Following the nation’s largest commutation, the state and community nonprofits are preparing to help several hundred people who were released from prison in the same day.