More farmers and new farming practices conspired to doom the reservoir. So why didn’t the lawmakers who fought for the project and the engineers who built it see the failure coming?